19/06/2008 10:40

Suisse:Une chaîne confond hymne allemand et hymne nazi

La chaîne de télévision suisse SRG a présenté ses excuses après avoir sous-titré l'hymne national allemand avec les paroles de la version nazie, lundi avant le match de l'Euro-2008 Autriche-Allemagne (0-1), a rapporté le quotidien suisse Blick mercredi.

"C'est une erreur impardonnable", a admis un responsable du service sous-titrage de Blick, qui a imputé la faute à deux jeunes rédactrices.

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de sun of the night
20/juin/2008 - 09h26

tkt pas tu es pas seul dans le cas mdrrrrr

Portrait de Rougeplatine
20/juin/2008 - 09h24

C'est la honte ! Je suis Suissesse... Déjà que notre équipe a jouée comme un manche - Voilà qu'on fait une bourde impardonnable ! Super... :shock:

Portrait de sun of the night
20/juin/2008 - 07h26

mdrr je s'avait qu'il existé encore un hymne nazi ???????

Portrait de Niland
20/juin/2008 - 01h39

C'"est une erreur qui est vraiment fâcheuse. :oops:

Portrait de GM78
19/juin/2008 - 23h27

Jolie l'excuse : "ce n'est pas de notre faute, mais on a deux petites stagiaires...alors vous comprenez...on essaie de leur faire confiance!"
Bon, que cette chaîne reconnaisse s'être trompée et s'excuse. Point.
Des gaffes, tout le monde en fait. Ce n'était pas voulu et ça tombe toujours mal.

Portrait de COCCINELLE
19/juin/2008 - 16h22

Alors là, ça fait désordre !:D

Portrait de rilblue
19/juin/2008 - 15h24

prison à vie, ou pein de mort ?
oh, il faut se détendre. Ces satagiaires, comme beaucoup de monde ici, n'étaient pas au courant pour cette 1ère strophe. C'est bon.
Pourquoi ne pas accuser la personne qui a fait que la traduction de ce 1er paragraphe ait été à la disposition des stagiaires ?

il y a un moment ou il faut arrêter de raconter n'importe quoi.:roll:

Portrait de Locki
19/juin/2008 - 14h54

je te rappel que Wiki truc c'est pas une référence. Ouvre un bouquin d'histoire et tu verras ^^ Par contre, pas besoin de faire des recherches pour se rendre compte que c'est inadmissible. L'association Allemagne-Nazi a la dent dur et ce genre "d'erreur' est impardonnable. Imaginons qu'on nous passe la Marseillaise revisitée sous l'occupation Nazi en plein match France-Italie ?

Portrait de Locki
19/juin/2008 - 14h49

"C'est une erreur impardonnable" comme ils disent. Ils sont une 50aine à travailler sur le Prime de l'avant match de Lundi et personne n'a remarqué avant de diffuser ? sont pas professionnel du tout.

Portrait de Olivier39
19/juin/2008 - 14h13

Grosse gaffe, c'est certain, vive la TSR ! :lol:
Hier soir, c'étaient les joueurs russes (certains en tout cas d'après ce que j'ai vu) qui chantaient l'hymne soviétique et non l'hymne russe (même musique mais paroles différentes !)

Portrait de Ludivine1983
19/juin/2008 - 13h52

Heeulà! le honte!

Portrait de jevoistout
19/juin/2008 - 13h29

incultes les jeunes !

Portrait de patate_douce
19/juin/2008 - 12h26

Et pourquoi dans les tags on a l''hymne suisse???? On parle pas de l'hymne allemand là??? Bref.... j'ai cherché dans les sources suisses j'ai presque (voire carrément) rien trouvé sur cette histoire... c'est dire... sur wikipedia on peut lire :
"Après la réunification allemande en 1991, le seul troisième couplet fut adopté comme hymne national de toute l'Allemagne. Les deux premiers ne sont pas interdits, mais ils ne sont jamais chantés lors des occasions officielles. Chanter ou utiliser le premier couplet est généralement perçu comme l'expression de vues politiques très à droite, voire ouvertement néo-nazies. Quand au second couplet, il serait caduc en raison des frontières actuelles de l'Allemagne."

Donc c'était quand meme l'hymne allemand avant l'hymne nazi... c'est vrai que c'est pas délicat DU TOUT mais ce n'est quand meme pas une affaire d'état ou un monstrueux scandale....

Portrait de Misscorsica
19/juin/2008 - 12h25

Ma réaction en lisant le gros titre ? J'ai éclaté de rire !!!
Les pauvres rédactrices, elles ont dû déguster !!!

Portrait de zigomatik
19/juin/2008 - 12h08

oh la bourde !:!:

Portrait de Tomas
19/juin/2008 - 11h53

c'est le secret bancaire, avec ses avantages et ses inconvénients. Cependant il y a du progrès, ils ont rendu des millions volés par Salinas à l'Etat mexicain.

Portrait de SirNico
19/juin/2008 - 11h45

LOL

Portrait de rilblue
19/juin/2008 - 11h35

cette erreur n'est pas vraiment la bienvenue, mais ça arrive, et au moins, sur ce coup la, nous sommes plusieurs à avoir appris l'histoire de cet hymne.

donc, faut utile. (même si impardonnable...)

Portrait de m9
19/juin/2008 - 11h20

SRG n'est pas une chaine de télévision. C'est comme si on disait "la chaine france télévision" à décidé de....Bref cette info n'est pas plus informative que ça.

Portrait de cam610
19/juin/2008 - 11h19

Ouais comme il dit c'est impardonnable !

Portrait de Emir44
19/juin/2008 - 11h13

Ca fait mauvais genre ! Mais faute excusée à moitié pardonnée !

Portrait de Theotim
19/juin/2008 - 11h12

Deutschland über alles ! :lol:

Portrait de mangeurtivi
19/juin/2008 - 11h03

quoique l'autriche...
heureusement la croix rouge etait sur place!

Portrait de dpmat
19/juin/2008 - 11h02

Les ERREURS sont humaines même de mauvais goût.
C'est pas sérieux sérieux mais c'est FAIT.

Portrait de jonas25
19/juin/2008 - 11h01

Oui mais les Suisses ont bien aimé l'hymne nazi durant la dernière guerre puisque même et surtout les nazis venait y placer leurs sous volés à des juifs
on estime encore aujourd'hui la somme non réclamé comme énorme et les banques suisses se régalent toujours

Portrait de Fred.N
19/juin/2008 - 10h56

La version nazie est également une version Allemande, c'est une erreur non pas impardonnable mais de traduction !!!

Portrait de gregc
19/juin/2008 - 10h51

énorme la gaff ! ils ont du se faire virer sur le champ non ?

Les plus vus