Dans son nouveau numéro, Télé 2 Semaines consacre un dossier au doublage des films. Le quinzomadaire dresse d'ailleurs un Top 5 des meilleures versions françaises.
Le voici, avec l'explication donnée par nos confrères:
1 - Grey's Anatomy: Un sans faute. La voix des comédiens doubleurs colle si harmonieusement à celle des personnages qu'on en oublie le timbre des acteurs.
2- Dr House: Hugh Laurie est la star de "Dr House"; fort logiquement, Féodor Atkine est la vedette de la VF. Il s'approprie brillamment le personnage malgré un timbre de voix différent.
3 - Les Experts: La meilleure série de la franchise a aussi la meilleure VF. Dirigés par François Dunoyer, les doubleurs sont inspirés par la froideur et les fissures de leurs modèles.
4 - The Shield: Restituer l'esprit "live" de cette série policière était une gageure. Le chef de plateau José Luccioni y est parvenu. Son casting voix est impeccable.
5 - Scrubs: Le doubalge de "Scrubs" réussit parfoit l'exploit d'être plus drôle que la version originale, ce qui est un cas unique dans la comédie.
Revue de presse / Source: Télé 2 Semaines
Vos réactions
Par contre, faudra m'expliquer comment il se fait que les séries du câble soient si mauvaise en VF?
Oz, Sopranos, Weeds et d'autres, j'ai démarré en VF et j'ai pas aimer. J'ai vu en VO et j'ai adoré. Bizarre, non?
Il pourrait nous laisser le choix entre VO ou VF surtout avec les possibilités coffre la Télé aujourd'hui.
Ah le doublage, c'est sûr, ça compte !
Tiens, par exemple, écoutez le doublage de "Next", ben c'est nul en français !
:p :p :p
Alors là non !!!
Grey's, je peux pas en parler, j'ai jamais vu vraiment à part un petit bout ici et là.
CSI, ça passe. The Shield, même si j'aime la voix française de Chiklis, je trouve qu'on est très loin.
Mais là pour "House" !! Mon dieu, c'est très mal doublé. Tout le jeu de Laurie est faussé par la VF. Là où il est exécrable en VO, il est sarcastique en VF.
Je rie beaucoup devant la VO et je m'ennuie devant la VF, ce n'est pas sans raison quand même?
Il y a deux séries que ce classement a oublié et où la vf est excellente, même si ce sont des séries un peu particulières, c'est les simpsons et south park. Pour les simpsons les voix françaises sont même bien meilleures que la vo, mais comme le dit Cx y'a le problème des gags et des jeux de mots en anglais totalement intraduisibles, mais c'est indépendant de la qualité des comédiens
parfoit ????!!!!
J'ai un doute sur l'orthographe...:p
Grey's Anatomy: Un sans faute. La voix des comédiens doubleurs colle si harmonieusement à celle des personnages qu'on en oublie le timbre des acteurs.
la voix français de miranda n'a rien a voir avec la VO... Et pour ma part rien ne vaut la VO... Une série qui est bien doublé et ou les voix respecte plutot bien la VO c'est celle des simpsons
tout est dit, rien à rajouter...
Entierement d'accord pour Scrubs.
Pour le reste je prefere quand meme la VO.
What else !
Qui sait peut-être un jour ! Il y a déjà quelques pubs en VOST c'est un bon début :mrgreen:
y'en a une qui est meilleu en VF qu'en VO mais ce ne sont pas des personnages réels, c'est les simpsons
ca passe tt les soir en VO mais c'est beaucoup moins prenant
+ 1
qd j'entends en + aux infos que les étudiants sont nuls en anglais... ça ne m'étonne pas. Déjà les chaînes ne diffuseraient que des séries en vost, ça serait un progrès ! et un training certain...
Pouahhhhhhhhhhhhhhhhhh la VF
Top 5 des séries les moins bien doublés :
1- Heroes
2- Dexter
3- Bones
4- Ugly Betty
5- et je mets House parce que c'est largement mieux en Vost
Toutes façon quand on a vu les séries en VO on ne peut que trouver moyen le doublage:mrgreen:
Les Experts, c'est vrai pour les voix principales mais j'ai souvent l'impression que les acteurs d'un jour, coupables, victimes, témoins, ... sont bien moins bien traités.
Enfin quand je dis "souvent", c'est quand TF1 veut bien diffuser la série ;)
Je n'en regarde aucune des 5 donc je ne peux rien dire ...
Par contre je suis tombé sur la série Dexter en VF sur je ne sais plus quelle chaîne et l'ayant vu en VOST, je crois que c'est une des séries présentant les pires doublages ...
ca vaut pas le doublage du tele-achat americain!:mrgreen:
Pages
Réagissez
Nouveau ?
Inscrivez-vousDéjà membre ?
Mot de passe oublié ?