09/04/2008 11:27

Bientôt une version espagnole de Kaamelott

Après le succès rencontré en France, c’est à l’étranger que la série Kaamelott va tenter de s’installer !

Selon le site serieslive.com, qui relaye des informations données lors du MIP Tv à Cannes, les sociétés CALT, qui produit la série, et TV ON, compagnie espagnole, viennent de s’associer pour plancher sur une version espagnole de Kaamelott. De plus, TV ON souhaiterait la diffuser en prime-time !

Nos confrères révèlent également que la chaîne française canadienne Historia, et la chaîne polonaire TV4 ont signé un contrat avec CALT pour diffuser la série…

Revue de presse / Source : serieslive.com

Ailleurs sur le web

Vos réactions

Portrait de stargate
10/avril/2008 - 10h09

Que ce soit pour l'un ou pour l'autre, c'est à l'automne...

Portrait de stargate
9/avril/2008 - 18h05

Le problème est que Kaamelott empreinte des expressions françaises, voire nationale (région Rhône Alpes) qui ne sont pas traduisibles dans une autre langue. Les thèmes abordés ne correspondent pas non plus à d'autres pays. ici le problème n'est pas la qualité mais la compréhension.

Portrait de Nanaia
9/avril/2008 - 17h35

qu'est-ce t'as pas compris ???

:lol: :lol:

Portrait de Hankhuleur
9/avril/2008 - 17h27

Non c'est pas ça .. C'est juste que si cette série était vraiment de qualité elle n'aurait pas besoin d'être adapté mais juste doublé ... Le roi Arthur et les chevaliers de la table ronde font parti de la culture européenne donc de devoir "adapter" Kaamelot pour nos proches amis espagnols ça m'interpelle ...

Portrait de stargate
9/avril/2008 - 17h06

c'est juste une question de goût. c'est comme Samatha oups: certains aiment, moi non. C'est comme ça. Omar et Fred cartonnent, il y a des fois où je les trouve lourds. Les goûts et les couleurs ça ne se domptent pas.

Portrait de Hankhuleur
9/avril/2008 - 14h54

pas de quoi non plus crier sur tous les toits ...
C'est le concept de la série qui s'exporte pas la série en elle même contrairement à "sous le soleil" ... On a qu'en même du mal en France à produire des séries avec un caractère "universel" même nos voisins les plus proches ont besoin d'adaptation...

Portrait de ambre13
9/avril/2008 - 14h20

:oops:

Portrait de Dyn0record
9/avril/2008 - 14h02

Pauvres Espagnoles...

Portrait de ambre13
9/avril/2008 - 13h53

oui..merci..

Portrait de goldorbator
9/avril/2008 - 13h53

:arrow: merci de rester correct dans vos commentaires

Portrait de lud75
9/avril/2008 - 13h34

Alors petites précisions pour le rédacteur de la nouvelle:
Des chaînes françaises canadiennes ça n'existe pas: soit c'est une chaîne québécoise, soit canadienne francophone ou d'expression française. Alors ça c'est le petit cours de vocabulaire. Sinon une chaîne polonaire s'écrit plutôt polonaise je pense.
Merci de montrer l'exemple, déjà que les commentaires sont attroces à lire!

Portrait de edward
9/avril/2008 - 13h33

TOUT A FAIT!!!!

Portrait de edward
9/avril/2008 - 13h30

JE HAIS KAAMELOTT !!!:oops:
qu'est ce que c'est gras,et bete!

Portrait de PTITOM
9/avril/2008 - 13h09

Super bien pour Kaamelott ! C'est le meilleur programme court français ...
C'est vrai que je serai curieux de voir la tête des acteurs.
Et pourquoi pas des acteurs de la série française en guests ?

Portrait de Crakon
9/avril/2008 - 13h00

Dis donc une série française à l' étranger!

:8)

Portrait de brucewayne
9/avril/2008 - 12h30

"mais comment vous voulez dire ?"

Portrait de stargate
9/avril/2008 - 12h12

Ca fait déjà plusieurs années que la série a été achetée par l'Italie mais comme Alexandre Astier a son mot à dire dessus et que ce que veulent faire les Italiens de la série ne lui plait pas (Arthur trop vieux avec des problèmes de femmes, ça le fait moyen), ça traine en longeur. Alors quelque chose me dit qu'elle est pas prête d'être tournée cette série espagnole.

Portrait de Hoshi
9/avril/2008 - 11h56

J'aimerai bien voir la tete de Perceval et Caradoc en espagnol !!
Et excellente nouvelle que la france arrive a exporté des series !!
C'est quand même meiux d'exporter Kaamelott que Sous le soleil :mrgreen: !!

Portrait de hyeois2
9/avril/2008 - 11h48

C'est cool, aprés "Caméra Café".. maintenant c'est "Kaamelott" qui s'exporte !!!!

Bravo, c'est vraiment trés bien !!

Portrait de soames
9/avril/2008 - 11h47

On a vendu notre kamelott aux espagnols, ils nous ont bien envoyés les Iglesias père et fils :mrgreen:

Les plus vus